Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Елена, "not to be the one to do something" - "не быть тем, кто что-либо сделает".
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
The trick was not to be the one to say it.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вся штука была в том, чтобы не быть тем, кто это скажет.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
Это должна была быть такая выходка, о которой не говорят вслух.
Комментарий переводчика
Trick также переводится как "хитрость, обман, шутка и пр.". Конкретный перевод зависит от контекста
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
не соглашусь, Elena. Ваш вариант был бы возможен, если бы в конце стояло "not to talk about it", да и то как-то неестественно получается.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Наверное, Вы правы. Но to say переводится еще как "утверждать, сообщать, гласить"
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Просто если бы речь шла о выходке, о корой не нужно было бы говорить, то было бы: "the one not to be spoken/told about". "О чём-то" можно только "speak" или "tell". "Say" можно только "что-то", но не "о чем-то". В этом и разница между "to say" и "to speak/tell".
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
ну, ясно, спасибо, Ольга :)