Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
It was crucial not to be the one seen weakening; through all the matrices of our shared knowledge of each other
Переводы пользователей (1)
- 1.
Было крайне важно не показать свою слабость: через всю матрицу наших знаний друг о друге.
Комментарий переводчика
Можно, конечно, и во множественном числе оставить: "через все матрицы", но мне кажется в единственном числе лучше звучит.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2