Перейти в Вопросы и ответы
Drama Queenспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I wear black to remind you not to mess with me, because I’m already dressed for your funeral.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Я одет в чёрное, чтобы ты понимал, что не надо попадаться мне на пути; я одет в чёрное, потому что уже приготовился к твоим похоронам.
Комментарий переводчика
Да, действительно, текст именно пугающий... :)
Перевод добавил Artyom Lugovoy1 - 2.
Я ношу черное, чтобы напомнить тебе оставить меня в покое, потому что я уже оделся на твои похороны.
Комментарий переводчика
Откуда же берете эти "устрашающие" примеры?
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 3.
Я ношу чёрное, чтобы напомнить вам, что вам не надо связываться со мной, потому что я уже оделся на ваши похороны.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0