забегаловка - low level bar

thank you very much

The options are possible which is the case with poetry.

AL, мне нравится)

Слишком много слов "всем" у AL'а.

Good catch, Alex! Но это же поэтическое средство, как в оригинале)

В русском предложение звучит перегружено, Вам не кажется?😉

Хотя, я вчитался, пойдёт.

Нет, люди, беру слова обратно!!!Ваши переводы неточны, без ложной скромности.Это из фильма Casablanka. Герой,владелец заведения, напивается, после того, как встречает свою бывшую с новым мужем. По-видимому, старые чувства ожили и он восклицает типа: "Ну надо же! Из всех забегаловок мира она ЗАХОДИТ именно в мою!" Он имеет в виду не РЕГУЛЯРНОЕ действие и не ПРЕДПОЧТЕНИЯ, а свершившийся факт.)

AL, this has nothing to do with "preference," it's about serendipity - out of all the bars in the world, she JUST HAPPENED TO COME INTO mine. I don't know if it's correct, but it would be something like она случайно оказывается -или- попадает в моем.

Agree )

Agreed!

Улий, "она оказалась (именно) в моём/попала в моё" - очень хорошо! "Случайно" немного излишне, на мой взгляд, поскольку "оказываться" уже включает элемент случайности, а "попала" может быть как результатом усилий, так и случайным событием, но в данном контексте понятно, что это случай.)

Ага, я все понял. Спасибо 😊

Так надо добавить перевод. Сразу не получилось прочитать твои комментарии, в телефоне эта ветка перестала открываться, а к компу добралась только сейчас.

А вот насчёт выбора времени: как настоящее, так и прошедшее в русском варианте звучат одинаково хорошо, каждое по-своему.

Улий, интересный случай, может, глянешь как-нибудь на досуге?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/994255