мне кажется, у человека упражнение на перфект и тут его нужно употребить
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Гришкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
кто то съел все шоколадные конфеты,коробка пуста
Переводы пользователей (1)
- 1.
Someone ate all the chocolates. The box is empty.
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en1
Обсуждение (8)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Nastya's translation is perfect.
Paddington Bearдобавила комментарий 8 years ago
I believe, Past Indefinite is more appropriate in this context.
Paddington Bearдобавила комментарий 8 years ago
Thanks, Uly.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
You are correct. The only time the perfect would come into play is if the speaker were frustrated or angry.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
я вижу, американцы как-то очень странно воспринимают перфект.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ну, американцы его немного по-другому воспринимают. И благодаря американскому кино и музыке бриты начинают его воспринимать как мы.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Катерина, интересно, как отнесётся Ваш преподаватель к этому переводу. У меня, как и у Руслана, подозрение, что там ожидается Perfect))). Если что, покажите комментарий Uly и коротенько представьте его.)