«Как в контексте перевести I've had a lot of at-bats....» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Егор Андреевспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Как в контексте перевести I've had a lot of at-bats....

Комментарий автора

Many normal people might have, say, six to 10 major depressive episodes in their lives.

I have bipolar depression. It runs in my family. I've had 50-plus at this point, and I've learned a lot.

I've had a lot of at-bats, many rounds in the ring with darkness, taking good notes.

Переводы пользователей (1)

1.
I've had a lot of at-bats....
Отредактирован
Мне приходилось много раз отбиваться. ...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
3

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

at-bate - что-то вроде смены роли игрока в бейсболе - https://en.wikipedia.org/wiki/At_bat
Раз речь идет о bipolar disorder, то, возможно, имеется в виду переход из однгог психологического состояния в другое (и обратно?) - https://en.wikipedia.org/wiki/Bipolar_disorder

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

скорее, очередь. http://idioms.thefreedictionary.com/at+bat

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

или шансов

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

When you're at bat in life, it means that it's your opportunity to do something.

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями