Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
сесть кому-то на шею
Комментарий автора
Она хочет сесть этому парню на шею со своими детьми.
Переводы пользователей (2)
- 1.
(сидеть на шее) live off sb/sth;
live of someone's backs; to live of the backs of someone
пример
Она хочет сесть этому парню на шею со своими детьми.
Перевод примера
She wants to live of this fellow, together with her children
She wants to live of the backs of this fellow, together with her children
Комментарий переводчика
Не уверен, можно ли сказать "back" если речь идет о шее одного человека
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 2.
become a dead-weight on somebody, straddle somebody's back
пример
Она хочет сесть на шею этому парню со своими детьми.
Перевод примера
She wants to straddle this guy's back with her children.
Перевод добавил Sergei KutcevБронза ru-en1