«That's not how the real world works.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Антон Виноградскийспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

That's not how the real world works.

Комментарий автора

Как это перевести?

Переводы пользователей (3)

1.
Реальный мир устроен не так.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
Реальность - она иная.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Бронза en-ru
0
3.
В реальной жизни всё по-другому.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

"I help you get the money,then I go the way Alice went and you have all the money,but that's not how it's going to work out,Dave".Я помогу тебе получить деньги, а потом со мной произойдет то же , что и с Алис, и все деньги достанутся тебе - нет уж, э...

but that's not how it's going to work out,DaveНо так это не сработает (не получится), Дэйв.

The predictions of economic theory must be tested against developments in the real world.Предсказания экономической теории должны проверяться на реальных событиях, происходящих мире.

It was time that those supporting heavy defence spending and nuclear missiles emerged from 1914 and 1939 thinking to the real world of 60,000 nuclear weapons with the risks of accidents, proliferation and first strike.Это было время, когда в период с 1914 и 1939 годов появились те, кто поддерживал большие расходы на оборону и ядерные ра...

However, as with any word level classification task, the setting is still distant from the real-world, given that the word boundaries must be known beforehand.Однако, как и при любой задаче классификации на вербальном уровне, этот художественный текст всё же далеко отстоит от ми...

Having dreams teach us to dream. The dream is the first artist and our first teacher. It creates volatile forms, scenes, images. It takes me a lot of time to tell them from the images of the real world. Where is the dream? Where is the reality? And what is more real? =>Сны учат нас мечтам. Сон - первый художник и наш первый учитель. Он создаёт изменчивые формы, сюжеты, образы. Мне нужно ...

the определённый артикль

not не, нет, ни

the real dealБольшое значение (может использоваться и иронично).

Искать в словарях