Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Беловаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
шпренгель
Комментарий автора
Инструмент для строительства мостов
Переводы пользователей (1)
- 1.
= балка, распорка. ферма = beam, strut, frame
Комментарий переводчика
элемент конструкции, а не инструмент
- "вспомогательная конструкция треугольной, трапецоидальной или многоугольной формы, присоединяемая к основной конструкции с целью ее усиления... Синонимы: балка, распорка"
Как я понимаю, "конструкция" состоит из "strut" (вертикальный элемент) и наклонных тяг ("rods")
- "Шпренгель (ферма) (нем. Sprengwerk) — стержневая конструкция, дополнительная к основной несущей конструкции и служащая для её усиления
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1