Nick Makaronokдобавил комментарий 8 years ago
What a fuck did they go there?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Какого хера они полезли туда?
Комментарий автора
Говорящий находится на берегу, при этом указывает на стремительный ручей.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Why the fuck did they go in there?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en4 - 2.
Why the hell did they get there?
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (6)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
Why, а не what
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Руслан, а чём разница? What the fuck вполне подходит... (только с "the"). Варианты с WHY по частотности уступают вариантам с WHAT:
Ngram
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
разница в том, что на вопрос зачем не задают "что"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
AL, убираем крепкое словцо и переводим: ЧТО они там получили? 😏😏😏