grumblerдобавил комментарий 8 years ago
AL, вы хоть сами-то понимаете хоть чуть-чуть, что вы напереводили?
Перейти в Вопросы и ответы
Зарина Соловьеваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
you can you get shingles in the motion of like it
Переводы пользователей (2)
- 1.
You can you get shingles in the motion of like it.
ОтредактированВы можете получить/ У вас может появиться прогрессирующий опоясывающий лишай вроде этого.
Комментарий переводчика
shingles - 1/ (мед) опоясывающий лишай 2/ плоская кровельная плитка
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 2.
You can get shingles in the motion of like it.
ОтредактированУ вас есть возможность получить плоскую кровельную плитку "прям с колёс".
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
и черепица = (roof) tiles
Я ничего не понимаю - и поэтому даже не пытаюсь переводить / людей смешить
` ALдобавил комментарий 8 years ago
плоская кровельная плитка = shingles
КОНТЕКСТ: водитель, перевозящий плоскую кровельную плитку, предлагает приобрести её у него "прям с колёс".
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Зарина, можно немного контекста? А то получается какая-то игра типа "угадай-ка". Это, конечно, тоже интересно, и даже полезно в смысле развития языковой догадки, но хотелось бы переводить опираясь на действительный контекст.
` ALдобавил комментарий 8 years ago
shingles - 1/ (мед) опоясывающий лишай 2/ плоская кровельная плитка