«Uh, what do you make like an egg and just beat it?» / Lingvo Live

Борис Цукановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Uh, what do you make like an egg and just beat it?

1.
убирайся/проваливай
Комментарий переводчика
- так некоторые остряки-самоучки это говорят:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beat-it
https://english.stackexchange.com/questions/174303/meaning-of-put-an-egg-in-your-shoe-and-beat-it
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Гммм... что готовят, как яйцо, и только бьют (взбивают?) его?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
Что готовят как яйцо и просто разбивают?
Комментарий переводчика
По-видимому загадка. Интересно, что же это такое?
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0