«The stories were a kind of folklore reeled out» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The stories were a kind of folklore reeled out

1.
(Эти) рассказы были чем-то вроде фольклора в обработке.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

most Americans do not need news but were made to think that watching it on television is a kind of social hygiene.Большинству американцев не нужны новости, но их заставили думать, что смотреть их по телевизору - это, своего рода, соци...

the story is a sketch. It's quicksilver.Эта история - набросок. Она очень яркая, живая.

Part of what kept him standing in the restive group of men waiting authorization to enter the airport was a kind of paralysis that resulted from Sylvanshine’s reflecting on the logistics of getting to the Peoria 047 RECЧасть его, которая продолжала стоять в нетерпеливой группе людей, ожидающих разрешения войти в аэропорт, была как бы пар...

To leave in time is a kind of high art.Высокое исскуство - вовремя уйти

Inaction is a kind of action.Бездействие — это также действие.

There is a kind of music that is written for certain groups.Есть такая музыка, которая создана для определенных групп

of указывает на

the определённый артикль

kind ofвроде, отчасти; как будто