«This could be an indication that the compliance costs bear a higher burden on the companies that make use of partial outsorcing.» / Lingvo Live

Hanna Kotavaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

This could be an indication that the compliance costs bear a higher burden on the companies that make use of partial outsorcing.

1.
Это может означать, что затраты на соответствие более обременительны компаниям, прибегающим к частичному аутсорсингу.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Мне кажется странной фраза на английском. To bear a burden - нести бремя, а не обременять...

Переводы в словарях Lingvo

This can be an effective technique with certain offenders.Это может быть эффективным методом работы с преступниками определённого типа.

No one can be an enlightened policy-maker who does not have a cultivated awareness of varying cultural valuesНельзя стать просвещенным политиком без глубокого понимания различных культурных ценностей

this could be my chance to fit in with everyoneэто могло быть моим шансом поладить со всеми

The family is very important as a part of our society. Nothing but family can be an emotional centre of people's lives.Семья очень важна как часть нашего общества. Ничто кроме семьи не может быть эмоциональным центром жизни людей. Каждая м...

In infant school(or classes) children are encouraged to read, to write in their own words, to understand and make use of numbersВ детских садах / начальных школах детям прививают навыки чтения, письма своими словами, понимания и использования чисел

In infant shool(or klasses) children are encouraged to read,to write in their own words, to understand and make use of numbersВ детских садах / начальных школах детям прививают навыки чтения, письма своими словами, понимания и использования чисел

of указывает на

the определённый артикль

a неопределённый артикль