«It felt as heavy as lead» / Lingvo Live

Любовь Фалалееваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It felt as heavy as lead

1.
чувствовалась свинцовая тяжесть
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
2.
Оно казалось тяжелым как свинец
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

his rucksack (backpack) was not as heavy as mineего рюкзак был не таким тяжелым, как мой

His backpack wasn't as heavy as mine.его рюкзак был не таким тяжелым, как мой

There are people on earth those that you after talking with them feel as if you have drunk some sun. And you start to shine from the inside.Есть люди на земле, с которыми поговоришь, как солнца выпьешь. Начинаешь весь светиться изнутри.

that he felt as though ratsчто он чувствовал, словно крысы... ( контекст?)

she felt as though she was fifty times as significant here as she had ever been in her life beforeОна почувствовала себя в пятьдесят раз значительнее, чем когда либо.

it он, она, оно

as в качестве, как

Thank you so much for a great day. It felt good to be out of town. Until next timeСпасибо большое за чудесный день. Было приятно провести время за городом. До встречи.