•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
++Tatiana
Перейти в Вопросы и ответы
Анюта Добрынинаспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
работать за троих
Переводы пользователей (2)
- 1.
to do the work of three
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 2.
to be a devil for work
пример
работать как чёрт, работать за двоих
Перевод примера
to be a devil for work
Перевод добавил Sergei KutcevБронза ru-en2
Обсуждение (11)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо!😊
Анюта Добрынинадобавила комментарий 7 years ago
Спасибо всем! 😊
Анюта Добрынинадобавила комментарий 7 years ago
Have a good one! 😄😄😄
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
И Вам, Анюта!
Улий, есть вопрос: "работать за троих" в русском языке может иметь буквальное значение - "работать одному человеку за троих человек" и фигуральное "работать/пахать как лошадь". У них и перевод должен быть разным?
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
The same thing applies to English, and we also say "work like a horse."
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Там что-то было у the Beatles типа I've been working like a DOG .... I should be sleeping like a log. Это уже не идиоматично?
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
You can also say dog.
Анюта Добрынинадобавила комментарий 7 years ago
Вот что я нашла в словаре по этому поводу:
to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave— работать как лошадь, как негр (на плантации)
Анюта Добрынинадобавила комментарий 7 years ago
Они ещё и как бобры работать умеют 😀
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо!👍