ROMA BRO profдобавил комментарий 7 years ago
ДУРА!
Перейти в Вопросы и ответы
Людмила Евдокимоваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
why i have try my best to make it up for to finaly undestand me
Переводы пользователей (1)
- 1.
why i have TO try my best to make it up for YOU to finalLy undestand me
ОтредактированПочему я должен (должна) лезть из кожи вон, заглаживая свою вину, чтобы ты в конце концов понял(а) меня?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (10)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
for YOU to finally understand me ?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Не могли бы Вы уточнить фразу 'Why I have try'? Тут что-то напутано.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Мне стали часто встречаться фразы с прямым порядком слов в вопросительных предложениях. Я уже не удивляюсь. Разговорный язык.)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Тогда, может быть, это 'Why I have TO try'?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А разве в моём переводе это не исправлено?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
...или Why I have tried? Хотя если так, то скорее было бы why did I try, или Why I try...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Александр, если у Вас отображается мой перевод, там это уже давно исправлено!)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Обновилось не сразу. Спасибо. Хотя, 'Make it up for SOMETHING', или 'Make it up TO you'. В данном случае, это Something подразумевается, и можно оставить как есть - без объекта - просто ...'To make it up for'
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Меня как раз FOR здесь смутило. Должно быть TO