«Если в течении двух дней ты не выплатишь мне мою зарплату, я напишу заявление в налоговую полицию! Я предупредила.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Nika Djupreспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-en)

Если в течении двух дней ты не выплатишь мне мою зарплату, я напишу заявление в налоговую полицию! Я предупредила.

Переводы пользователей (2)

1.
Согласно замечанию Татьяны - If you don't pay me... вместо Should you fail to pay me...
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
2.
Should you fail to pay me (my salary), I will apply to the Tax Police / Department). I have warned you.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

If you don't pay..., наверное, было бы лучше)
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Should+you+fail+to+pay%2CUnless+you+pay+me%2CIf+you+don%27t+pay&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CShould%20you%20fail%20to%20pay%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CUnless%20you%20pay%20me%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CIf%20you%20do%20not%20pay%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años

Согласен, так категоричнее. Кстати, забыл добавить In two days

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

👍

grumblerдобавил комментарий hace 8 años

Заявление насчет зарплаты? Шутите что ли? Какое им дело?

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años

Так по тексту. Может быть она знает чем припугнуть босса...

grumblerдобавил комментарий hace 8 años

А может быть просто заблуждается насчет того, что интересует налоговую полицию, и что нет. С таким же успехом можно в ООН жаловаться.

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años

Пусть сами разбираются, а мы лучше пообедаем

Поделиться с друзьями