«Помогите, пожалуйста, перевести: Label claim of prohibited diseases shall not be made in any case, as required under the rules.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

S Аспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Помогите, пожалуйста, перевести:

Label claim of prohibited diseases shall not be made in any case, as required under the rules.

Переводы пользователей (1)

1.
Согласно требованиям правил, на маркировке (лекарств) никогда не должно быт никаких заявлений о запрещенных заболеваниях
Комментарий переводчика
- а вот что такое "запрещенные заболевания" - это загадка
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

In any caseВ любом случае

in any caseво всяком случае

should not be treated as a tabooне должно расцениваться как табу

I could not understand why the penetration of ocean depth should not be pursued as ardently as the exploration of the polaЯ не мог понять, почему проникновению на морские глубины не следует уделять такое же активное внимание, как исследованию

However, it should not be dismissed as a «normal winter cough* or a «smoker's usual cough* in anyoneКак бы то ни было, это не должно восприниматься как "обычная простуда" или "обычный кашель курильщика", в любом случае.

which shall not be unreasonably withheld.в котором не может быть безосновательно отказано.

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях