about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Sanzhar Svanbayevспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

magisteria

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    учения (теории, концепции, взгляды)

    магистерия - (фантастика) учебное заведение, где учат магии

    Магистерия - книга Алины Полянской http://onlinekniga.net/read/b16171?p=1

    пример

    http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/11827823

    Non-overlapping magisteria (NOMA) is the view advocated by Stephen Jay Gould that "science and religion do not glower at each other ... [but] interdigitate in patterns of complex fingering, and at every fractal scale of self-similarity." http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/11827823

    - Неперекрывающиеся учения (NOMA) - это взгляд, предложенный Стивеном Джеем Гулдом, что «наука и религия не зависимы друг от друга...... [но] смешиваются в моделях сложных аппликатур и в каждой фрактальной шкале самоподобия».

    Перевод примера

    In an 1997 essay "Non-Overlapping Magisteria" for Natural History magazine, and later in his book Rocks of Ages (1999), Gould put forward what he described as "a blessedly simple and entirely conventional resolution to... the supposed conflict between science and religion."

    Комментарий переводчика

    He draws the term magisterium from Pope Pius XII's encyclical, Humani Generis (1950), and defines it as "a domain where one form of teaching holds the appropriate tools for meaningful discourse and resolution", and describes the NOMA principle as "the magisterium of science covers the empirical realm: what the Universe is made of (fact) and why does it work in this way (theory).

    The magisterium of religion extends over questions of ultimate meaning and moral value. These two magisteria do not overlap, nor do they encompass all inquiry (consider, for example, the magisterium of art and the meaning of beauty)."

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями