«just wondering am i a gone goose or nah yet» / Lingvo Live

Sergey Badrutdinovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

just wondering am i a gone goose or nah yet

1.
Просто интересно: пропащий я человек или ещё нет?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Просто интересно: спета моя песенка или ещё нет?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
3.
просто интересно, со мной уже все кончено или еще нет
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Не знаю, может кто-то и конченый дурак, но выражение, по-моему, не про это.)

Александр Шматькодобавил комментарий 8 years ago

от контекста зависит