Алекс, а где Вы нашли "зоностезию"?

похоже, что Zönästhesie соответствует, по описанию нашей синестопатии

Im medizinischen Sinne gelten unklare und schwach ausgeprägte, bisweilen nicht lokalisierbare Empfindungen als Zönästhesien.

Не думаю, скорее всего, в примере подразумевают "как при ценестезии". Т.е. симптомы похожи. А по определениям это разные вещи

http://translate.academic.ru/Zönästhesie/de/ru/
Там разные термины, сорри, не указал ссылку

Определение Zönästhesie соответствует определению синестопатии. Соответственно должно переводиться как сенестопатия. Ценестезия в русском языке соответствует понятию Depersonalisation в немецком.

Ок

Спорить не буду) дело Ваше)

Die Zönästhesie (von griech. koinos „allgemein“ und αἴσθησις aísthēsis „Wahrnehmung“, „Empfindung“) oder das Gürtelgefühl bezeichnet Phänomene der Körperwahrnehmung. (Это Вы, почему-то опустили).

ЗОНЕСТЕЗИЯ (странгулестезия) - вариант дизестезии, характеризующийся ощущением болезненного сдавливания, как от тесной повязки или пояса.

Поэтому мой вариант, думаю, верный.

http://www.krasotaimedicina.ru/diseases/psychiatric/senesthopathy
http://enc-dic.com/enc_psy/Cenestezija-30874.html
http://enc-dic.com/word/d/Depersohalizaciya-743.html
если я еще в своем уме, то сенестопатия и ценестезия/деперсонализация (это два синонима) совершенно разные понятия)

Ирина, мы все тут бредим😜😂

похоже на правду

Тогда наслаждайтесь!😎