about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Akbar Borajabovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-en)

how is correct? I will arrive at home or I will arrive to home? or just I will arrive home

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    без предлога звучит лучше

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    1

Обсуждение (8)

Алена Зоткинадобавил комментарий 8 лет назад

Arrive (where?) without any proposition
I'll arrive home at 10 pm

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

Arrive home звучит естественней, но люди до сих пор этот вопрос обсуждают. Я бы сказал 'get home'. Так оно вернее
https://www.italki.com/question/305575?hl=ru

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Yes, "arrive home" is correct, but the explanation "arrive (where?) without any proposition" makes no sense.
Arrive TO work
Arrive TO school

Антон Протченко :3добавил комментарий 8 лет назад

in this case the right answer woud be just: I will arrive home,just because 'home' with the verb of movement is used mostly without an article at all.but if you say:I am at home or I left smth at home, here you should write the article, but it is not such estrict..

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

Useful note, Anton, on movement vs location. Just a minor error: at is not an article, it's a preposition👍

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 лет назад

arrive to - типичная ошибка, которую любят вставлять в Toefl/Gmat
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/common-verbs/arrive
Если вы приехали в чужой дом, то вопрос не стоит: "Arrived at their home". Почему в свой дом - без предлога? Возможно потому, что в "I arrived home" home - не существительное, а выполняет роль наречия места (adverb).

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

Согласен - как наречие. 'When I'm in town' - in town тоже в функции наречия, так как без артикля

Alex $добавил комментарий 8 лет назад

The right way would be "I arrived home" or
I am at home. (static)
I went home. (dynamic)

Arriving is an action, so you do not use a preposition.

Поделиться с друзьями