about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Василий Харинспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Handmade \ Handiwork

Объясните пожалуйста значения слов..

И если не трудно приведите пример применения.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (10)

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Эрнст, добрый вечер!
В принципе оба слова есть в словаре.
Handmade - это прилагательное. (This is a handmade bag - Это сумка ручной работы).
Handiwork - это существительное.
(This bag is my friend's handiwork - Эта сумка - (ручная) работа моего друга).

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 лет назад

Well said!

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо вам, друзья.. Я немного не понимал значения этих слов. Смыс был ясен. А вот разницу не понимал.

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Оля, Как я понял , что Handmade - может являться и существительным? Отталкиваясь от вашего примера..
(This is a handmade bag)

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Эрнст, нет, существительное здесь это bag - сумка.
What kind of bag is that? (Какая это сумка?) - It's a handmade bag. (Это сумка ручной работы).

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Handmade - это всегда только прилагательное.

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Ясно, спасибо большое
И еще один вопрос. Оля, это слово не является уничижительной формой? Для примера: самопал, халтура и проее..
Т.е изделием низкого качества..
Заранее огромное спасибо.

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Эрнст, да не за что :)
Нет, ни одно из этих слов не является уничижительным.

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Оля, спасибо за развернутый ответ..
Вы настоящий друг!
:-))

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Оля, спасибо за развернутый ответ..
Вы настоящий друг!
:-))

Поделиться с друзьями