«ты так говоришь как будто я это специально сделал» / Lingvo Live

Глеб Воронковспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты так говоришь как будто я это специально сделал

1.
You speak as if I did this intentionally
Комментарий переводчика
In this context, we say "you speak" https://www.google.com/search?q=%22you+speak+as+if+I%22&oq=%22you+speak+as+if+I%22&gs_l=psy-ab.3..0i8i7i30k1l2j0i8i7i10i30k1j0i8i7i30k1.15085.17355.0.17692.17.13.0.0.0.0.237.1432.1j7j1.9.0....0...1.1.64.psy-ab..14.2.201.tcbSZG8ZKhY
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
You're saying this as if I did it on purpose (purposely)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
you say so as if I did it deliberately
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1