«Sie wollen nur ganz für sich leben nichts voneinander wissend.» / Lingvo Live

Julie Klepininaспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-de)

Sie wollen nur ganz für sich leben nichts voneinander wissend.

Можно ли так выразиться?

1.
Sie wollen nur ganz für sich leben und nichts voneinander wissen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Sie wollen komplett nur für sich leben, ohne etwas voneinander wissen zu wollen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
Sie wollen nur ganz für sich leben ohne etwas voneinander zu wissen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

2 mal "wollen" - в предложении как-то не звучит.

Irena Oдобавила комментарий hace 8 años

Nööööööööööö. Von mir aus damit wird es mehr ausgeprägt, was man eben will und was man nicht unbedingt will. Geschmack- und Erfahrungssachen ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

Dann würde ich den ersten Teil umformen bzw. ein anderes Verb nehmen.

Irena Oдобавила комментарий hace 8 años

Schön! Machen Sie es ;)))