«We often ran when walking would have done as well.» / Lingvo Live

Ирина Новиковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

We often ran when walking would have done as well.

1.
Мы часто бежали тогда, когда можно было и идти
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
мы часто спешим , когда можно было бы сделать так же хорошо без спешки
Перевод добавил Dmitry Logvin
0

Переводы в словарях Lingvo

you would have done better progress,if you had worked harderты добился бы большего, если бы трудился усерднее

“the child in question hardly learns either of the two languages as perfectly as he would have done if he had limited himself to one.”Ребёнок, о котором идет речь, вряд ли выучит оба языка так же превосходно , как если бы он ограничился изучением одного...

However, 'jury-men' would have done just as wellТем не менее, присяжные заседатели справились бы так же хорошо.

Her husband agreed to hiring a grand piano though, he said, an upright piano would have done.Ее муж согласился взять напрокат рояль, хотя и сказал, что подошло бы и фортепиано.

to not have done as much as you shouldне сделать столько, сколько положено

I never would have done that if I were youесли бы я был тобой ,я никогда бы не сделал этого

as в качестве, как

haveиметь

as wellтакже, тоже