⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
SLiver
В каждой шутке есть доля правды
P.s. Интересует НЕ дословный перевод, а оригинальная идеома.
В каждой шутке есть доля правды
ОтредактированEvery joke has its own music.
Во всякой шутке есть доля правды.
ОтредактированMany a true word is spoken in jest.
В каждой шутке есть доля правды.
ОтредактированIn every good joke there's a sliver of truth. (sliver-->кусочек)
SLiver
That's it. Thanx.