«be taken aback» – «будь очень удивленным, ошеломленным» / Lingvo Live

lily bartдобавил перевод 8 years ago

перевод (en-ru)

be taken aback

будь очень удивленным, ошеломленным

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Не будь, а БЫТЬ. И не обязательно ошеломлённым, но и озадаченным

Переводы в словарях Lingvo

to be taken abackбыть озадаченным

Thank you for your gift! I was taken aback! Now, I owe you...спасибо за Ваш подарок , вы застали меня в расплох , с меня причитается

He was taken aback by the tidiness of her room.он был удивлён чистотой её комнаты

Can you tell I was taken aback?вы можете сказать, что я был поражен

I was quite taken aback by his appearance - he didn't appear like my idea of a writer and political exile.Меня очень удивил его внешний облик - он не отвечал моему представлению о писателе и политическом ссыльном.

I was quite taken aback by his appearance - he didn't look like a writer and political exile.Меня очень удивил его внешний облик - он не отвечал моему представлению о писателе и политическом ссыльном.

be быть; быть живым, жить; существовать

take брать; хватать

be takenвоспринимать