ivan bezdomnyadded translation 7 лет назад
translation (de-ru)
Holzschaff
лохань
ivan bezdomnyadded translation 7 лет назад
translation (ru-de)
невовремя
zur Unzeit
Adverb;
ivan bezdomnyadded translation 7 лет назад
translation (de-ru)
befehlshaberisch
начальственный, повелительный, властный
Example
"...gar einen so befehlshaberischen kleinen Mann." -- "Das Schloss", F. Kafka
Example translation
"...такого уж чрезчур властного мужичка." -- "Замок", Ф. Кафка
Adjective;
ivan bezdomnyadded translation 7 лет назад
translation (de-ru)
umgittern
обносить решеткой
Example
"...[das Gebäude] lag es hinter einem umgitterten Garten..." -- "Das Schloss", F. Kafka
Example translation
"...[здание] находилось за обнесенным решеткой садом..." -- "Замок", Ф. Кафка
Translator's comment
mit einem Gitter umgeben
Verb;
ivan bezdomnyadded translation 7 лет назад
translation (de-ru)
missraten
невоспитанный
Example
"...schade daß er einen so mißratenen Sohn hat." -- "Das Schloss", F. Kafka
Example translation
"...жаль, что у него такой невоспитанный сын." -- "Замок", Ф. Кафка
Adjective;