Yet, despite his consummate art, his industry, and his unexcelled powers of observation, Leonardo added only to his own knowledge, and little or nothing to the anatomical knowledge of his time.
All animals are equal but some animals are more equal than others
- 1.
Все животные равны, но некоторые животные РАВНЕЕ.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
Все животные равны, но некоторые равнее других.
Перевод добавил L ГБронза en-ru
The United States has been buying from Japan only one-third as much as she sells to Japan
- 1.
Соединенные Штаты покупают в Японии лишь треть того объема, который они продают Японии
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Nobody has room in his or her life for more than one such relationship at time.
- 1.
Ни в чьей жизни не найдётся место для двух таких отношений одновременно.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
US presidential hopefuls Donald Trump and Hillary Clinton have maintained their status as front-runners in the latest round of voting for their parties' nominations
- 1.
Дональд Трамп и Хиллари Клинтон по-прежнему лидируют в качестве кандидатов в президенты США в последнем раунде голосования за выдвижение кандидатов от их партий
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Destined to be for anatomy what Copernicus’ work was for astronomy, it would have justified the work of a lifetime but it was completed sometime between his [Vesalius’] twenty –sixth and twenty-eighth year
What a mess you’ve gotten yourself into, no wonder you’re cutting classes and flunking out, but I’ve got news for you, we’ll wade through this mess together, but you’re moving to New York with me next week
- 1.
Ты ввязался в такие неприятности, не удивительно, что ты пропускаешь занятия и тебя исключают за неуспеваемость, но у меня есть для тебя новости, мы осилим эти неприятности вместе, но ты переезжаешь со мной в Нью-Йорк на следующей неделе.
Перевод добавил Олег VVСеребро en-ru
Why the Russian revolution is being televised at last.When Russians switched on their television sets on Saturday evening they saw something strange.In a country where television news has long been dominated by detailed reports of what the ruling duo did that day,one item..
Комментарий автора
...on the evening bulletins looked very different
- 1.
Почему по телевидению наконец-то транслируют русскую революцию.
Когда в субботу вечером русские включили свои телевизоры, они увидели нечто необычное. В стране, где в телевизионных новостях вот уже долгое время на первом месте подробные отчеты о том, что сделал правящий дуэт в этот день,
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
For the most scholars, the ways research is conducted, conveyed, and shared are far different today than just a few years ago
- 1.
Для большинства ученых то, как они сейчас проводят научные исследования, передают их и делятся ими друг с другом, сильно отличается от того, как это было всего лишь несколько лет назад
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
building envelope
- 1.
Ограждающие конструкции здания
Перевод добавил Петр Волочкин - 2.
ограждающие конструкции, оболочка (здания, сооружения);
наружные конструктивные элементы здания, включая стены, окна, двери, кровлю и полы, находящиеся в контакте с грунтом;
наружные ограждения здания
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru