Natalie Reshetnikovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
А тебе слабо?
Пример
А тебе слабо прыгнуть в снег с пятого этажа? Взять на слабо.
Комментарий автора
Обычная разговорная речь. Явно не дословный перевод тут. Какое то устойчивое выражение.
- 1.
do you dare?
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en - 2.
Is it too much for you?
Is it too much for you to jump out of the window on the fifth floor right into the snow?
Перевод добавила Ketty Bakumtseva - 3.
а тебе слабо
Перевод добавил Doszhan Ismailov
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
я хочу от тебя детей
Пример
я хочу от тебя детей
Комментарий автора
Когда кто то очень классный, то от него все хотят детей.
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
quid fare
Пример
A young woman did a runner on a 40 quid fare.
- 1.
см. Example
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
плата (скорее всего да проезд) 40 фунтов
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
I spun the yarn
Комментарий автора
Фразеологизм
- 1.
я такого наплёл
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
teepee
Пример
Your family tree shelters a teepee or two, doesn't it, son?
- 1.
вигвам, жилище индейцев
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
ремонт (в квартире)
Существительное;
#Дом и домашнее хозяйство
- 1.
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
joint around the corner
- 1.
"косячок" за углом
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru