дом
a house/ a home в зависимости от контекста
dutifully
прилежно
и порекомендую друзьям
and recommend to my friends
activities
виды деятельности, активность, деятельность.
придавленный носик
pinned edge/toe/nose
все пошло колесом
upside down
why the hell was there a knife on top of the fridge?
какого черта нож был на холодильнике?
мені варто було домовитися з вами про це раніше
I had previously agree with you about this
от добра добра не ищут
let well enough along. ( дословно, не трогай то, что и так хорошо). это эквивалент поговорки в англ.
Boogie Street
буги улица - это собирательный образ места, которое имеет для нас особое значение в череде обычных дней.
Комментарий переводчика
буги улица - это собирательный образ места, которое имеет для нас особое значение в череде обычных дней. В русском языке схожее значение имеет "двор, где я вырос"; "улица, где прошла моя юность"