Ol'ga Carpouhina на Lingvo Live

Ol'ga Carpouhinaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мария сопровождает работу платёжной системы банка.

1.
She oversees (supervises) the bank payment system
Перевод добавил Eduard Karaylanidi
2.
Maria works as an IT manager of a bank payment system.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en

Ol'ga Carpouhinaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Наступила среда. В этот день у нее выходной. Она хотела погулять со своими малышами. Она спросила себя: "Куда пойти с детьми?"

1.
It was Wednesday and she was off. She wanted to take a walk with her kids and wondered "Where shall I take the kids?"
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
2.
It was Wednesday and she was off. She wanted to take a walk with her kids and wondered where they could go.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3.
Wednesday came. It was her day-off. She was going to go for a walk with her kids. She asked herself: "Where to go out with the kids?".
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en

Ещё 2 перевода

Ol'ga Carpouhinaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Куда пойти с детьми?

Контекст: таким вопросом задается мама в свой выходной день.

1.
Where to take the children on a weekend?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2.
Where to go out with children?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en