for the likes of me
для таких, як я
tell me about it
і не кажи; чи не мені про це знати! та хіба ж я не знаю!
speak one's mind
відверто висловлювати свою думку; говорити те, що думаєш
Prince Charming
прекрасний принц, принц на білому коні
think back
згадувати, відновлювати в пам'яті
in so many ways
багато в чому, у багатьох аспектах
get off the phone
покласти слухавку, закінчити (телефонну) розмову
flick through
пролистати, швидко проглянути
sweary
лайливий, який любить лаятись
deceptively
оманливо
Translator's comment
Usage Note: When deceptively is used to modify an adjective, the meaning can be unclear. Does the sentence The pool is deceptively shallow mean that the pool is shallower or deeper than it appears? Is it apparently shallow, but not really, or is it actually shallow but only looks deep? Thus, a deceptively complex person might be either complex or simple, depending on the point of view. The meaning of deceptively is thus very dependent upon the context, and writers should be careful to ensure that the word cannot be misinterpreted or avoid it entirely.
Source: