IW
Author’s comment
Друзья, это имя человека. Подскажите, как оно будет выглядеть на русском? Может, это какое-то домашнее сокращение?
- 1.
Ай-Дабл-ю
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru
Give commitment
Author’s comment
Друзья, что это значит на уровне человеческих взаимоотношений?
- 1.
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru
The drug companies don't want to know; finding a pattern might give a lead to their competition.
Author’s comment
Друзья, привет) речь об исследовании применения одновременно двух антидепрессантов. Не пойму, give a lead здесь дать зацепку конкуренции или поощрить процесс конкуренции в принципе? Благодарю)
A depressed patient has gone to a quasi-religious retreat over the weekend.
Author’s comment
Друзья, привет) помогите, пожалуйста, - никак не догоню: "retreat" - то ли уединение (настроение отшельника), то ли приют какой-то. По смыслу там дальше пациентка использовала этот "опыт", чтобы отказаться от работы с психотерапевтом, мол, она ждала кого-то вроде "spiritual leader". Спасибо))
Residential substance-abuse program
- 1.
Программа амбулаторного лечения наркомании (злоупотреблением психоактивными веществами)
translation added by grumblerGold en-ru
Друзья-друзья-друзья, поделитесь, пожалуйста, опытом. Когда вот пишем о человечке с учёной степенью PhD, как переводим эту степень? Человечек - психолог-психотерапевт
Don't care of cold and grief besieged your heart to grip
- 1.
Не обращайте внимания на то, что равнодушие и печаль, которые подстерегают Вас на каждом шагу, могут овладеть Вашим сердцем
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru
Какова транскрипция для слова things? Меня интересует, есть ли звук k или g между буквами n и s именно в форме множественного лица
There's not a word to say,
Not hoping for a rescue,
I pray sans faith - just may
The Heavens bless you
to be on e-mail
- 1.
Проверяйте e-mail. Будьте в сети
translation added by Глеб Фёдоров