about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Иван Антиповский

Иван Антиповскийспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)

страсти подачи на визу начала месяца улеглись, и есть пара минут для оценки и добрых пожеланий на будущее

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Иван Антиповскийспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

Любите детей дальше! Keep loving your kids.

Не ожидайте благодарности! Do not expect thankfulness.

Но через годы в один дождливый день они вернуться и отблагодарят Вас и окружат заботой в той полной мере, о которой вы и не мечтали.

  1. 1.

    Keep loving your kids, but don’t expect any gratitude from them. However, years from now, one rainy day, they' ll come back and thank you and surround you with (loving) care to an extent that you never dreamed possible.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

мрачные времена (смысл COVID-ные)

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Иван Антиповскийспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

маленькие детки - маленькие бедки

Комментарий автора

Прошу английский аналог поговорки

  1. 1.

    Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.)

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
  2. 2.

    Little children, little troubles, big children, big troubles (Am.)

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

мистер Черчиль был большим поклоннником и любителем русского армянского коньяка

  1. 1.

    Mr. Churchill was a true aficionado and big lover of Armenian brandy.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

я чувствую себя виноватым

  1. 1.

    I feel like I’m to blame

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    I feel guilty

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

как твой настрой?

  1. 1.

    how's your mood?

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

большая честь получить от Вас приглашение

  1. 1.

    you honor me with your invitation

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    I'm deeply honored by your invitation

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  3. 3.

    It's an honor to receive an invitation from you.

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Иван Антиповскийспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

затяжной дождь

  1. 1.

    Incessant rain

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
  2. 2.

    prolonged rain

    Перевод добавил Alexei Mak
  3. 3.

    sustained rain

    Перевод добавил Alexei Mak
Иван Антиповскийспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

месторождение газа

  1. 1.

    Gas field

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
  2. 2.

    natural gas deposit

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
Показать ещё