я поеду после работы по делам потом домой
Nach der Arbeit muss ich (erst noch) ein paar Sachen erledigen und danach fahre ich nach Hause.
Я не воспринимаю это всерьёз.
Ich nehme das nicht ernst.
застилать кровать
Das Bett fertig machen; das Bett zudecken
pflicht
Ozeanbecken
Океанический бассейн
Пример
Das Relief der Ozeanbecken unterscheidet sich von dem der Kontinente maßgeblich
Перевод примера
Рельеф океанических бассейнов существенно отличается от материков
einen Fuß vor den anderen setzen
осторожно, но упорно идти вперед; продвигаться шаг за шагом
Комментарий переводчика
это идиома
Интерьер оформлен в выдержанном стиле, каждой мелочи уделено максимальное внимание,
Das Interieur (die Innenausstattung) ist in einem durchgängigen Stil ausgestattet/umgesetzt/eingerichtet, ...
Комментарий переводчика
..., jeder Kleinigkeit wurde höchste Aufmerksamkeit gewidmet
хочу смотреть на мир твоими глазами, видеть то, что ты видишь
Ich will durch deine Augen sehen, sehen können, was du siehst.
я разочаровалась (В перфекте со словом enttäuscht )
Ich habe mich enttäuscht
Wir sehen uns gezwungen
Еще увидимся (встретимся)
Комментарий переводчика
например в суде, или после сорры, так говорят, когда хотят показать, что мы еще встретимся, и не случайно, а точно.