about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alexej G.

Знает русский немецкий.
Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

я поеду после работы по делам потом домой

Nach der Arbeit muss ich (erst noch) ein paar Sachen erledigen und danach fahre ich nach Hause.

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

Я не воспринимаю это всерьёз.

Ich nehme das nicht ernst.

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

застилать кровать

Das Bett fertig machen; das Bett zudecken

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (de-ru)

Ozeanbecken

Океанический бассейн

Пример

Das Relief der Ozeanbecken unterscheidet sich von dem der Kontinente maßgeblich

Перевод примера

Рельеф океанических бассейнов существенно отличается от материков

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (de-ru)

einen Fuß vor den anderen setzen

осторожно, но упорно идти вперед; продвигаться шаг за шагом

Комментарий переводчика

это идиома

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

Интерьер оформлен в выдержанном стиле, каждой мелочи уделено максимальное внимание,

Das Interieur (die Innenausstattung) ist in einem durchgängigen Stil ausgestattet/umgesetzt/eingerichtet, ...

Комментарий переводчика

..., jeder Kleinigkeit wurde höchste Aufmerksamkeit gewidmet

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

хочу смотреть на мир твоими глазами, видеть то, что ты видишь

Ich will durch deine Augen sehen, sehen können, was du siehst.

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (ru-de)

я разочаровалась перфекте со словом enttäuscht )

Ich habe mich enttäuscht

Alexej G.ответил 4 года назад
ответ (de-ru)

Wir sehen uns gezwungen

Еще увидимся (встретимся)

Комментарий переводчика

например в суде, или после сорры, так говорят, когда хотят показать, что мы еще встретимся, и не случайно, а точно.

Показать ещё