about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Larissa Jakimenko

Larissa Jakimenkoдобавил перевод 7 месяцев назад
перевод (en-ru)

virome

виром; совокупность вирусов организме, экосистеме)

Пример

Viruses are the most abundant biological entities on Earth, but challenges in detecting, isolating, and classifying unknown viruses have prevented exhaustive surveys of the global virome.

Перевод примера

Вирусы являются наиболее распространенными биологическими объектами на Земле, но проблемы с обнаружением, выделением и классификацией неизвестных вирусов не позволили провести исчерпывающие исследования глобального вирома.

Комментарий переводчика

Virome refers to the assemblage of viruses that are found associated with a particular ecosystem, organism or holobiont.

Виром относится к скоплению вирусов, которые обнаруживаются в связи с определенной экосистемой, организмом или голобионтом (человеком).

Существительное;
#Естественные науки
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 7 месяцев назад
перевод (en-ru)

intertidal zone

Литоральная, межприливная зона; морское побережье

Пример

The intertidal zone, also known as the foreshore or seashore, is the area that is above water level at low tide and underwater at high tide (in other words, the area within the tidal range).

Перевод примера

Межприливная зона, также известная, как береговой или морской берег, является областью, которая находится над уровнем воды во время отлива и под водой во время прилива (другими словами, область в пределах приливного диапазона).

Комментарий переводчика

syn. foreshore or seashore...

#Естественные науки
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 8 месяцев назад
перевод (en-ru)

pulse oximeter

пульсоксиметр

Пример

A pulse oximeter is a medical device that indirectly monitors the oxygen saturation of a patient's blood (as opposed to measuring oxygen saturation directly through a blood sample) and changes in blood volume in the skin, producing a photoplethysmogram that may be further processed into other measurements.

Перевод примера

Пульсоксиметр это медицинское устройство, которое косвенно контролирует насыщение крови кислородом пациента отличии от измерения насыщения кислородом непосредственно через образец крови) и изменения объема крови в коже, создавая фотоплетизмограмму, которая может быть в дальнейшем преобразована в другие измерения.

Комментарий переводчика

Медицинский контрольно-диагностический прибор для неинвазивного измерения уровня сатурации кислородом капиллярной крови (пульсоксиметрии).

Существительное;
#Естественные науки
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 8 месяцев назад
перевод (en-ru)

lip-syncing / lip sync

имитация пения

Пример

Lip sync or lip synch (short for lip synchronization) is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with prerecorded sung or spoken vocals that listeners hear.

Tom Cruise Goes is talented in lip-syncing.

Lip Sync Battle with Tom Cruise is regularly on TV.

Lip Sync Battle is an American musical reality competition television series since 2015.

Перевод примера

Синхронизация губ или синхронизация губ (сокращение от «синхронизация губ») это технический термин, позволяющий сопоставить движения губ говорящего или поющего человека с предварительно записанным спетым или устным вокалом, который слышат слушатели.

Том Круз Гоус талантлив в имитации пения ( букв. в синхронизации губ).

Битва имитаторов пения с Томом Крузом регулярно показывается по телевизору.

Битва имитаторов пения американский телевизионный конкурс музыкальной реальности с 2015 года.

Комментарий переводчика

Lip sync or lip synch (short for lip synchronization) is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with prerecorded sung or spoken vocals that listeners hear.

Существительное;
#Искусство
Читать далее
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 8 месяцев назад
перевод (en-ru)

weapon [ˈwɛp(ə)n]

оружие

Пример

A biological agent (also called bio-agent, biological threat agent, biological warfare agent, biological weapon, or bioweapon) is a bacterium, virus, protozoan, parasite, or fungus that can be used purposefully as a weapon in bioterrorism or biological warfare (BW). In addition to these living or replicating pathogens, toxins and biotoxins are also included among the bio-agents.

More than 1,200 different kinds of potentially weaponizable bio-agents have been described and studied to date.

Перевод примера

Биологический агент (также называемый биологическим агентом, биологическим агентом угрозы, биологическим боевым агентом, биологическим оружием или биологическим оружием) - это бактерия, вирус, простейший, паразит или грибок, которые могут целенаправленно использоваться в качестве оружия в биотерроризме или биологической войне ( BW).

В дополнение к этим живым или реплицирующимся патогенам токсины и биотоксины также входят в число биоагентов. Более 1200 различных видов потенциально оружейных биоагентов были описаны и изучены на сегодняшний день.

Существительное;
#Наука и технологии
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 8 месяцев назад
перевод (en-ru)

transconductance

1) крутизна;

2) (эл.) трансдуктивность;

3) (философ. ) трансдуктивность (трансдуктивные проблемы)

Пример

Transconductance (for transfer conductance), also infrequently called mutual conductance, is the electrical characteristic relating the current through the output of a device to the voltage across the input of a device. Conductance is the reciprocal of resistance.

Transconductance is the ratio of the current change at the output port to the voltage change at the input port.

Перевод примера

Трансдуктивность (для передачи проводимости), также редко называемая взаимной проводимостью, представляет собой электрическую характеристику, связывающую ток через выход устройства с напряжением на входе устройства. Проводимость является обратной величиной сопротивления.

Транс(кон)дуктивность это отношение изменения тока на выходном порте к изменению напряжения на входном порте.

Комментарий переводчика

Острые экзистенциальные проблемы, типа экологических или биоэтических (проблемы «реального мира»), предполагают не только трансдисциплинарный, но и трансакадемический и трансинституциональный сдвиги. Эти разнонаправленные и разнокачественные сдвиги, создающие основание для решения экзистенциальных проблем, можно назвать общим словом трансдуктивные. (Источник: e-library.ru)

Существительное;
#Наука и технологии
Читать далее
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 9 месяцев назад
перевод (en-ru)

farro

фарро

Пример

Farro is a food composed of the grains of certain wheat species, sold dried, and prepared by cooking in water until soft. It is eaten plain or is often used as an ingredient in salads, soups, and other dishes.

In Italian cuisine, the farro species are sometimes distinguished as farro grande, farro medio, and farro piccolo.

Перевод примера

Фарро это пища, состоящая из зерен определенных сортов пшеницы, которые продаются в сушеном виде и готовятся путем приготовления пищи в воде до мягкости. Его едят без добавок или часто используют в качестве ингредиента в салатах, супах и других блюдах.

В итальянской кухне разновидности фарро иногда различают как farro grande, farro medio и farro piccolo.

Комментарий переводчика

Farro - это этноботанический термин, полученный от латинского языка для группы из трех видов пшеницы: спелая (Triticum spelta), emmer (Triticum dicoccum) и эйнкорн (Triticum monococcum), которые являются всеми типами очищенной пшеницы (пшеница, которую нельзя молотить). В итальянской кухне разновидности фарро иногда различают как farro grande, farro medio и farro piccolo.

Существительное;
#Естественные науки
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 9 месяцев назад
перевод (en-ru)

wattle

мимоза

Пример

Acacia dealbata, the silver wattle, blue wattle or mimosa, is a species of flowering plant in the legume family Fabaceae, native to southeastern Australia in New South Wales, Victoria, Tasmania, and the Australian Capital Territory and widely introduced in Mediterranean and Caucasus, with warm temperate, and highland tropical landscapes.

Перевод примера

Acacia dealbata (лат.), серебряный плетень, синий плетень или мимоза, является разновидностью цветкового растения семейства бобовых Fabaceae, произрастающего в юго-восточной Австралии в Новом Южном Уэльсе, Виктории, Тасмании и столичной территории Австралии и широко распространенного в Средиземноморье и на Кавказе, с теплым умеренным климатом и высокогорными тропическими пейзажами.

Существительное;
#Естественные науки
Larissa Jakimenkoдобавил перевод 9 месяцев назад
перевод (en-ru)

de-puff

очищать

Комментарий переводчика

Wearing any cosmetic patches under your eyes is very effective. They help to detoxify, nourish, hydrate and de-puff the look of skin.

Larissa Jakimenkoдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

kinesitherapy

кинезитерапия

Пример

Kinesiotherapy or Kinesitherapy or kinesiatrics, literally movement therapy, is the therapeutic treatment of disease by passive and active muscular movements (as by massage) and of exercise.

It is the core element of physiotherapy/physical therapy.

Equivalents of the term Kinesiotherapy are used in place of the term physiotherapy/physical therapy in several non-English speaking countries (e.g. Bulgaria, Lithuania, Rwanda, Luxembourg, Mauritius, Belgium, France, Chile, Paraguay, and Romania)

Kinesiotherapy is used to improve a person's endurance, mobility and strength.

Перевод примера

Кинезитерапия, кинезитерапия или кинезиатрия, буквально двигательная терапия, - это терапевтическое лечение заболеваний пассивными и активными мышечными движениями (например, массажем) и физическими упражнениями.

Это основной элемент физиотерапии / физиотерапии.

Эквиваленты термина `kinesiotherapy` используются вместо термина физиотерапия / физиотерапия в нескольких неанглоязычных странах (например, в Болгарии, Литве, Руанде, Люксембурге, Маврикии, Бельгии, Франции, Чили, Парагвае и Румынии).

Кинезитерапия используется для повышения выносливости, подвижности и силы человека.

Комментарий переводчика

одна из форм лечебной физической культуры.

Существительное;
#Спорт
Читать далее
Показать ещё