nastyaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
he had no intention of being like the forester who first wished by mistake for a sausage, and then in a rage wished it on the end of his wife's nose,
- 1.
у него не было ни малейшего желания уподобляться леснику, который по ошибке вначале (в качестве своего первого желания) попросил колбасу, затем, рассердившись, попросил, чтоб у его жены вместо носа появилась колбаса
translation added by L ГBronze en-ru
nastyaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
they mostly end up worse off
- 1.
большинство проигрывают материально
translation added by grumblerGold en-ru - 2.
большинство из них плохо кончают
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 3.
По большей части в конечном итоге они оказываются в затруднительном положении
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru