about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ein Sucher

Знает русский немецкий.
Ein Sucherответил hace un mes
ответ (de-ru)

gestresst sein

быть в (полнейшем) замоте

Ein Sucherответил hace un mes
ответ (de-ru)

Herz und Schnauze

сердце и безупречное (берлинское) дружелюбие

Комментарий переводчика

1. Из лозунга прошедшей в 2010 г. в Берлине кампании «С сердцем и (белинским) дружелюбием» («Mit Herz und Schnauze“), доказывающей то, что берлинцы добросердечны и всегда готовы оказать помощь.

https://www.tagesspiegel.de/berlin/mit-herz-und-schnauze-bitte-recht-freundlich/1687698.html

2. Schnauze (берлинский диалект) - das (große Berliner) Mundwerk

https://www.spreetaufe.de/berlinerisch-berliner-jargon/woerterbuch-berlinisch-p-z/#S1

https://translate.academic2.ru/Mundwerk/de/ru/

3. Mundwerk - tadelswerte Redefreundlichkeit

DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch (6. Auflage, S. 1174)

Читать далее
Ein Sucherответил hace un mes
ответ (de-ru)

sich mit jemandem anlegen

вступать в спор, затеять ссору (поссориться), тягаться с кем-л.; 2. приставать, задираться к кому-л.

Ein Sucherответил hace un mes
ответ (ru-de)

В этом есть доля правды!

Dran ist ein Körnchen Wahrheit!

Ein Sucherответил hace un mes
ответ (ru-de)

В этом есть доля правды!

Darin liegt etwas Wahrheit!

Ein Sucherответил hace 2 meses
ответ (de-ru)

du unterschätzt meine Macht

ты недооцениваешь мою силу (мою власть, мои возможности)

Ein Sucherответил hace 2 meses
ответ (ru-de)

Дело мастера боится.

Das Werk lobt den Meister. (Am Werke erkennt man den Meister. / Dem Meister ist keine Arbeit zu schwer. / Jedes Handwerk verlangt seinen Meister.)

Ein Sucherответил hace 2 meses
ответ (de-ru)

entdeckt werden

быть обнаруженным (раскрытым)

Ein Sucherответил hace 2 meses
ответ (de-ru)

Klammerwort, das

аббревиатура; сокращение (слова)

Комментарий переводчика

Klammerwörter, das (Pl.) - аббревиатуры; сокращения; солова-сокращения

(лингвистика)

https://de.wikipedia.org/wiki/Kurzwort

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0

Ein Sucherответил hace 2 meses
ответ (de-ru)

Auf Grund der wirtschaflich schwierigen Situation

из-за (ввиду) сложной экономической ситуации, в связи со сложной экономической ситуацией

Показать ещё