grau Theorie sein
являеться/быть (лишь) просто теорией
sprachstützend
поддерживающий язык; с языковой поддержкой; опираясь на языковую поддержку; с учетом языковой поддержки
Gebotsschild, der
предписывающий знак (безопасности)
was soll man ... in der Prüfung übersetzen?
welche ... stellt ... Präposition?
что необходимо ... перевести на экзамене?
какая (какое, который) ... ставит ... предлог?
Комментарий переводчика
второе предложение необходимо было написать полнее
Stecklaken, das
наматрасник
отдуплять/одуплять
kapieren
Комментарий переводчика
в заначении "докумекать", "соображать", "понять суть"
einen Kuckuck füttern
кормить кукушку
Комментарий переводчика
Слово Kuckuck может иметь и иное значение, в зависимости от контекста.
объем изделий
(das) Volumen der Produkte
FSJ
Добовольный социальный год в Германии
Комментарий переводчика
FSJ ((Freiwilliges soziales Jahr) - государственная программа ФРГ, которая позволяет молодым людям от 16 и до 27 лет заниматься волонтерской деятельностью в социальной сфере на территории страны
и все таки плюсов больше чем минусов
und doch gibt es (hier) mehr Pluspunkte als Minuspunkte