gestresst sein
быть в (полнейшем) замоте
Herz und Schnauze
сердце и безупречное (берлинское) дружелюбие
Комментарий переводчика
1. Из лозунга прошедшей в 2010 г. в Берлине кампании «С сердцем и (белинским) дружелюбием» («Mit Herz und Schnauze“), доказывающей то, что берлинцы добросердечны и всегда готовы оказать помощь.
2. Schnauze (берлинский диалект) - das (große Berliner) Mundwerk
3. Mundwerk - tadelswerte Redefreundlichkeit
DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch (6. Auflage, S. 1174)
sich mit jemandem anlegen
вступать в спор, затеять ссору (поссориться), тягаться с кем-л.; 2. приставать, задираться к кому-л.
Комментарий переводчика
В этом есть доля правды!
Dran ist ein Körnchen Wahrheit!
В этом есть доля правды!
Darin liegt etwas Wahrheit!
du unterschätzt meine Macht
ты недооцениваешь мою силу (мою власть, мои возможности)
Дело мастера боится.
Das Werk lobt den Meister. (Am Werke erkennt man den Meister. / Dem Meister ist keine Arbeit zu schwer. / Jedes Handwerk verlangt seinen Meister.)
entdeckt werden
быть обнаруженным (раскрытым)
Klammerwort, das
аббревиатура; сокращение (слова)
Комментарий переводчика
Klammerwörter, das (Pl.) - аббревиатуры; сокращения; солова-сокращения
(лингвистика)
Auf Grund der wirtschaflich schwierigen Situation
из-за (ввиду) сложной экономической ситуации, в связи со сложной экономической ситуацией