обыграть ситуацию (в смысле обратить в шутку, иначе объяснить)
es in einen Spaß verwandeln
Anteil der Teilzeitbeschäftigung an alln Arbeitnehmern
доля / процент неполной занятости всех работающих по найму / рабочих и служащих
Anteil der Teilzeitbeschäftigung unter allen Arbeitnehmern
доля / процент неполной занятости среди всех (в массе) работающих по найму / рабочих и служащих
Grünentahl
Грюненталь
Комментарий переводчика
наименование фармацевтической фирмы
Drempel, der
1. часть наружной стены здания, расположенная выше перекрытия верхнего этажа для увеличения пространства на чердаке / мансарде;
2. порог в днище судоходного шлюза, на который опираются закрытые ворота шлюза
Комментарий переводчика
Trempel
Тремпель. Студия перевода и озвучки
Комментарий переводчика
abkupfern
создать дешевую копию, слепо подражать, бессмысленно повторять, попугайничать, перенять; подделывать, фальсифицировать, имитировать
Комментарий переводчика
Ich bin gespannt ...
( Мне) интересно ...
Горю желанием ...
unheimlicherweise
открыто; без утайки
herumgeballert
стрелявший/ая/ие неприцельно (бесприцельно); бесцельно стрелявший/ая/ие;