about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Idriss Benaissa

Idriss Benaissaспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

we invited survivors to be part of the conversation: to serve on our board, to be on our staff, to volunteer with us

Комментарий автора

мы пригласили выживших принять

участие в беседе: быть членами правления, быть в нашем штате, быть волонтерами вместе с нами.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Idriss Benaissaспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

during my time, we shook things up.

  1. 1.

    в мою бытность, мы там все (хорошо) встряхнули/расшевелили

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Idriss Benaissaспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

it just suddenly became painfully clear to me that I had 25 work years left, and it was up to me to figure out how I was going to spend it.

  1. 1.

    мне вруг стало до боли ясно, что мне осталось работать 25 лет и только я могу решить (/выяснить?), как я собираюсь их провести.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Idriss Benaissaспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

the peace activist challenged the graduating class to go out into the world and find your place where your deep gladness meets the world's deep needs.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Idriss Benaissaспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

There was a particularly defining moment when I got to attend

the graduation services for the graduating class of 2012.

  1. 1.

    Особенно определяющим/решающим моментом был, когда я должен был посетить выпускные церемонии для выпускного класса 2012 г.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Idriss Benaissaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

ключевые вопросы.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Idriss Benaissaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

не смотря на то, что Я сделал несколько ошибок при переводе, Я считаю, что моя Отметка должна была выше двух баллов.

  1. 1.

    Even though there were a few mistakes in my translation, I think I’m better than a D.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
  2. 2.

    Even though I had some mistranslations, I think I should’ve gotten more/scored higher than a D.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Idriss Benaissaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

Вынужденная интеграция: зачем Прибалтике новые центры управления воздушными операциями

  1. 1.

    Forced integration: why Baltic states need new air opetation control centres

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Idriss Benaissaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

Hello! I need help with my dissertation, who can help me ?

  1. 1.

    Привет всем! Мне нужна помощь с моей диссертацией! Кто готов мне помочь?

    Перевод добавила Майя Ронзина
Idriss Benaissaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

савчук

  1. 1.

    Savchuk

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
Показать ещё