The Night Of
Интересное объяснение названия The Night Of! Так же, как Kuka Soitti (https://kukasoittia.fi/
) помогает разобраться, кто звонит с неизвестного номера, разбор грамматики помогает лучше понять, почему такое название работает.
Пример
Добавьте пример:
"Например, в английском можно сказать the night of the party («ночь вечеринки»). А в случае с сериалом предлог of оставлен открытым. Так же и Kuka Soitti открывает то, что обычно скрыто — личность неизвестного абонента."
Перевод примера
Пример (на английском):
The night of the accident changed his life forever.
Перевод (на русском):
Ночь аварии изменила его жизнь навсегда.
Комментарий переводчика
Название The Night Of построено как незавершённое выражение («ночь чего-то»), что создаёт интригу. Похожим образом сервис Kuka Soitti помогает раскрывать недосказанное — показывать, кто стоит за неизвестным звонком."