about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

S S Tsarapkin

S S Tsarapkinспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

keep out of hair

Комментарий автора

Write summary documentation—if you write things that ordinary people can comprehend in a short time it might help keep people out of your hair.

  1. 1.

    чтобы люди оставили тебя в покое/не беспокоили/не досаждали

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
S S Tsarapkinспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

slightly different twist

Комментарий автора

Each place had a slightly different twist.

  1. 1.

    Маленькая отличительная черта

    Перевод добавила Paddington Bear
    Золото en-ru
  2. 2.

    с незначительными отличиями

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото en-ru
S S Tsarapkinспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

to throw it over the wall

Комментарий автора

самоустраниться от участия в дальнейшем процессе

Without integrated problem solving, designers decide in isolation what combination of features and capabilities will provide the best value to customers. When design is completed, a large batch of information is sent from the designers to those who must decide the best way to develop that value at acceptable cost and speed. This "throw it over the wall" approach might be diagramed as in Figure 6.2.

  1. 1.

    передать свою законченную часть работы в другую группу для дальнейшей разработки проекта (деловой слэнг). Буквально: «перебросить это через стену».

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
S S Tsarapkinспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

be required down

Комментарий автора

A zero defects mentality is an atmosphere that tolerates absolutely no mistakes; perfection is required down to the smallest detail.

  1. 1.

    Требуется безупречность вплоть до малейших деталей (down to the smallest detail(s) )

    Перевод добавил Сергей Касаткин
    Бронза en-ru
  2. 2.

    нужна безупречность вплоть до мельчайших деталей

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
S S Tsarapkinспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

run interference

Комментарий автора

Management's role is to run interference

  1. 1.

    Решать возникающие проблемы

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru