about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Тильда Мандарин

Знает английский немецкий.Изучает французский.
Тильда Мандаринспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Alle zehn Europapokalsiege durch Bundesligaklubs in den Wettbewerben der Meister (heute: Champions League) und der Pokalsieger wurden von Teams dieser drei Regionen erzielt.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Тильда Мандаринспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Stellt man sich den deutschen Fußball als kleinen Erdball vor, dann ist die Achse Schalke-Dortmund, quer durch die Industrieregion des Ruhrgebiets, der Äquator ergänzt durch den Nordpol Hamburg-Bremen und den Südpol Bayern München.

Комментарий автора

С первой частью разобралась, неясна часть с экватором

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Do you have any objections to being told this story?

Комментарий автора

Правильно ли составлено предложение?

  1. 1.

    вроде да!

    Перевод добавил Анастасия Смольчанова
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Что наиболее положительного Вы видите в присутствии иммигрантов?

Комментарий автора

Was ist nach Ihrer Meinung das Positivste in Anwesenheit von Migranten?

Вариант выше не подойдет?

  1. 1.

    Was ist für Sie das Positivste an der Gegenwart von Flüchtlingen?

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Here in the village we got bunch of old and sick

Комментарий автора

Я понимаю дословный перевод, но old & sick в контексте у меня как-то не вяжется:) Дальше продолжается так: So in winter, just to raise a little extra for them to get by, I pulled off some tourist gigs. Fishing, ski and stuff like that.

Имеется в виду, что у них в деревне есть кучка больных (на голову) стариков?.. Или старых извращенцев? Или слово sick здесь абсолютно безобидно?

  1. 1.

    Здесь в деревне есть куча стариков и больных.

    Перевод добавила Elena Abashkina
    Бронза en-ru
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Страна проживания

  1. 1.

    (das) Aufenthaltsland, Land des Aufenthalts

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Если ваш ответ - "да", пожалуйста, остановите прохождение этой анкеты.

  1. 1.

    Wird die Frage mit "ja" beantwortet, erübrigen sich die restlichen Fragen.

    Перевод добавила Natalia K
  2. 2.

    Wenn Sie mit "ja" geantwortet haben, bitte hören Sie mit dem Ausfüllen dieses Fragebogens auf.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Nicht weniger als das bietet der Film, aber auch nicht mehr.

  1. 1.

    Фильм предлагает только это - не меньше, но и не больше.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
  2. 2.

    Не менее того, что предлагает фильм, но и не более

    Перевод добавила Евгения Гранде
Тильда Мандаринспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Kleines Malheur, es kehrt auch gleich ein Lakai auf, für so was wird man schließlich Unterweltsboss.

Комментарий автора

О сцене из "Тайной жизни домашних животных" (es - Kaninchen Snowball / кролик Снежок)

  1. 1.

    Маленькая неприятность, лакей вскоре уберёт (устранит), ради этого в конце концов и становятся боссом преступного мира.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru