be on the same page with somebody
быть согласным с кем-либо/совпадать во мнениях/быть «на одной волне»
Комментарий переводчика
Это устойчивая идиома
ничтожный результат
insignificant result
Как тебе это платье?
How do you like this dress?
в горе и радости
For better, for worse
Комментарий переводчика
Если речь идёт о словах из клятвы, произносимой во время церемонии венчания.
как ваше имя
What is (what’s) your name?
приезжает моя троюродная сестра Люси
My second cousin Lucy is coming over.
He passed, not away, but on.
Он отошёл, нет, скорее, перешёл.
She pulled her hand from his and then clenched and re-clenched her fists.
Она отдернула свою руку от его руки и сжала и разжала кулаки.
I threw myself face down across the torn leather couch
Я бросился лицом вниз на рваный кожаный диван.
я завтра иду покупать новые наушники
I’m going to buy a pair of new headphones tomorrow.