he’s a cut-out
у него отсутствует индивидуальность
My father and I love climbing so I take after him in that respect
Мой отец и я обожаем скалолазание, так что в этом я в него пошёл.
mother-in-law
...
If the customer pushes through this, then they will find it should go away.
Если посетитель/покупатель потерпит, то обнаружит, что это прекратится (пройдёт)/что проблема уйдёт.
железобетонный аргумент
a solid argument
У меня есть для вас две новости, плохая и хорошая. С какой начать?
I have bad news and good news for you. Which one do you want/would you like to hear first?
He'd seen it in a junk shop in Edinburgh, and brought it all the way down.
Он увидел это/его/её (предмет, о котором идёт речь) в магазине подержанных вещей (комиссионном магазине)!в Эдинбурге и привёз оттуда домой/в офис и т.д.
Комментарий переводчика
”Brought it all the way down” means that this person most likely lives quite far away from Edinburgh and had to bring this piece of furniture or whatever that thing was with him back to his house/apartment/office etc.
Как правильно перевести "раздевалка" (пляж) changing room or locker room?
Changing cubicle
на вечеринку я собираюсь полтора часа
It takes me an hour and a half to get ready for a party.
Я думал ты мне ответишь на этот вопрос.
I thought you were going to tell me.