to seed a watermelon
удалить семечки из арбуза/посадить арбуз
Комментарий переводчика
В зависимости от контекста глагол «to seed something» означает «посадить» или «удалить семена».
Do you mind if I jump in?
Не возражаете, если я вмешаюсь?
Комментарий переводчика
to jump in - вмешиваться в разговор
At last we were back in the mountains. Sadly, the forecasts came true, with sleet and snow making views vanish forever
Наконец мы снова оказались в горах. К сожалению, прогнозы оправдались, и мокрый снег навсегда скрыл (от нас) пейзаж.
мы в огромной заднице
we’re in (the) deep shit
я подпишу заявление как вернусь на работу
I’ll sign the application as soon as I’m back at work.
cut the mush
хватит меня сжимать (обнимать)
to wax paint
рисовать восковыми красками
Комментарий переводчика
Вид живописи, при котором применяются расплавленные краски на основе воска - энкаустика.
Сорви два помидора. Этого на салат хватит. Есть ещё зелень.
Go pick a couple of tomatoes. This would be enough for a salad. We also have some greens here.
I've hardly said anything.
Да я едва рот раскрыл.
Я решил полностью перейти на немецкий, в том числе - в повседневном общении.
I’ve decided to completely switch to German, including my everyday communications.