Я думал ты мне ответишь на этот вопрос.
I thought you were going to tell me.
He ended with a hollow groan and the weight of his body against the lintel
Он закончил (говорить) с глухим стоном, оперевшись всем телом о дверной косяк.
мы делаем кавера на извесные хиты в своей инторпритации
We do covers for famous hits in our own interpretation.
You let your child crawl on its own
Ты позволяешь (своему) ребёнку ползать самому по себе (без присмотра)
приварыш
branch connection (например Weldolet)
Letts schoolgirl diaries
Дневники школьницы из Леттс
be on the same page with somebody
быть согласным с кем-либо/совпадать во мнениях/быть «на одной волне»
Комментарий переводчика
Это устойчивая идиома
ничтожный результат
insignificant result
Как тебе это платье?
How do you like this dress?
в горе и радости
For better, for worse
Комментарий переводчика
Если речь идёт о словах из клятвы, произносимой во время церемонии венчания.