Сорви два помидора. Этого на салат хватит. Есть ещё зелень.
Go pick a couple of tomatoes. This would be enough for a salad. We also have some greens here.
I've hardly said anything.
Да я едва рот раскрыл.
Я решил полностью перейти на немецкий, в том числе - в повседневном общении.
I’ve decided to completely switch to German, including my everyday communications.
I've hardly said anything.
Я почти ничего не сказал(а).
На многие годы/в течение многих лет он был исключен из жизни, и теперь он испытывает почти физическую боль при общении с людьми.
He has lived in isolation for many years, so now it's almost physically painful for him to communicate with other people.
tap shoes
туфли/ботинки для чечётки
Having a whale of a time
Отлично провожу/проводим время
This isn't the least bit flattering.
Это ни капельки не лестно.
Я практически / почти не говорю на японском 😉
I (can) barely/hardly speak Japanese.
he’s a cut-out
у него отсутствует индивидуальность