about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Roman Grinyov

Roman Grinyovдобавил перевод год назад
перевод (en-ru)

stateless

без состояния

Пример

HTTP is a stateless protocol.

Перевод примера

HTTP это протокол без состояния.

Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

mutator method

модифицирующий метод (метод-мутатор)

Комментарий переводчика

В ООП модифицирующий метод (метод-мутатор) это метод, который изменяет состояние объекта (например, значение некоего свойства (поля)).

#Информационные технологии и телекоммуникации
Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

varargs

изменчивые (переменные) аргументы

Комментарий переводчика

Имеется в виду, что количество аргументов, которые будут передаваться куда-либо (например, в функцию), заранее неизвестно. Сокращение от «variable arguments».

#Информационные технологии и телекоммуникации
Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

trait

типаж

Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

injection

внедрение

Пример

Dependency Injection

Перевод примера

Внедрение зависимости

Roman Grinyovответил 2 года назад
ответ (en-ru)

... to avoid bugs where the programmer believes he got a true numeral that would happen to be truthy when zero ...

... чтобы избежать багов, когда программист считает, что он получил истинное число, которое могло стать истиным при нуле ...

Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

particulars

подробности, подробные сведения

Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

mixin

примесь

Пример

In object-oriented programming languages, a mixin is a class that contains methods for use by other classes without having to be the parent class of those other classes.

Перевод примера

В объектно-ориентированных языках программирования «примесь» это класс, который содержит методы, используемые другими классами, при условии, что этот класс не является родителем для других классов.

Комментарий переводчика

Пример из Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixin

#Информационные технологии и телекоммуникации
Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

numeronym

нумероним

Комментарий переводчика

Слово, элементы которого замечены на созвучные цифры:

http://khvorostin.com/word-of-a-day/numeronym/

Roman Grinyovдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

explicitly

явно, в явном виде

Пример

When you create a DB connection instance, the actual connection to the database is not established until you execute the first SQL or you call the open() method explicitly

Перевод примера

Когда вы создаёте экземпляр соединения с базой данных, фактическое соединение с базой данных не будет установлено пока вы не выполните первый SQL-запрос или не вызовете метод «open()» явно.

Показать ещё