(die) Nachbereitung
повторение учебного материала (пройденной темы)
Пример
Zur Nachbereitung können die Studenten alleine mit den Programmen experimentieren.
Перевод примера
Для повторения и закрепления пройденной темы студенты самостоятельно могут поэкспериментировать с программами.
закрыть тему
das Thema erschöpfen
нефтегазовое дело
oil and gas engineering
закрыть тему
das Thema beenden
Bilder
Картины, картинки.
Футбольное поле
das Fußballfeld
bufdi
Федеральная добровольная служба
Комментарий переводчика
Сокращение от Bundesfreiwilligendienst (часто пренебрежительно).
я не знаю рабочий ли у меня день в среду по новому плану
Ich habe keine Ahnung, ob ich an diesem Mittwoch nach dem neuen Arbeitsplan arbeiten muss.
Комментарий переводчика
oder Ich weiß nicht, ob...
Bad Schandau
Бад-Шандау (курортный город в Саксонии)
Подскажите, пожалуйста, хорошие варианты для "лезть из кожи вон".
Подойдет ли herauskriechen? Возможно, есть красивый идиоматический вариант?
sich (tüchtig) ins Zeug legen
Пример
Gegen so einen Gegner würde ich ganz selbstverständlich verlieren, gleichgültig, wie sehr ich mich ins Zeug legte.
Перевод примера
Такого соперника я всё равно не одолею, как ни старайся.
Комментарий переводчика
Синоним: sich besonders anstrengen