risk-happy hedge funds
Комментарий автора
Full sentence: Big players like the major banks, huge pension funds, mutual funds, and especially the exclusive and risk-happy hedge funds have long dominated Wall Street.
HEREBY ACKNOWLEDGE that I have will receive from Estate Trustee
Комментарий автора
Добрый день! Помогите, пожалуйста. Не уверен с 'I have will receive'
Мой вариант: Настоящим подтверждаю, что я получу от Доверительного собственника имущества
- 1.
Настоящим подтверждаю, что я имею волю/желаю на получение/получить от Доверительного собственника имущества
Перевод добавил dima zoloty
RELEASE AND APPROVAL OF ACCOUNTS OF ESTARE TRUSTEES
Комментарий автора
вот что (release and approval) на польском:
- 1.
* * *
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru - 2.
Освобождение от обязательств и признания отчетности распорядителя имущества
Перевод добавил dima zoloty
Uni year
- 1.
университетский год
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
rubber-shop
Eight hundred strong
- 1.
числом/численностью в восемьсот (человек?)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
estimated irrecoverable amounts
- 1.
Предположительное количество не подлежащих восстановлению (чего-либо)
Перевод добавил Veter Tot
The man he'd almost shot had made it nearly all the way to the cabin door... which was unlocked, of course.
- 1.
...мужчина, которого он едва не подстрелил, почти добрался до двери, которая, естественно, была открыта.(С. Кинг, Ловец снов, Переводчик: Татьяна А. Перцева)
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
I'll have this dog poisoned
- 1.
Я позабочусь, чтобы эту собаку отравили.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru
career office
- 1.
отдел помощи с трудоустройством и карьерным ростом (студентам в университете и сотрудникам - в т.ч. советы, мероприятия и т.п.)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru