Natasha Molchanovaответил 4 года назад
ответ (ru-en)
дело-то как раз в том
the point is that
Natasha Molchanovaдобавил перевод 5 лет назад
перевод (en-ru)
tmi
слишком много информации
Пример
I quickly slide off the bed. “Just have to pee first.”
He snickers. “TMI.”
“People pee, Garrett. Deal with it.”
(from 'The Deal' by Elle Kennedy)
Перевод примера
Я быстро встала с кровати. "Только пописаю сначала".
Он усмехнулся: "Слишком много информации".
"Люди писают, Гарретт. Смирись с этим".
Комментарий переводчика
too much information (разг.)